أنا الليبي متصل النشيد

اليوم العالمي للترجمة ب المركز الليبي للأبحاث والدراسات منذ ٥٨ دقيقة الأربعاء، 30 سبتمبر 2026م، طرابلس: افتتاح فعاليات ملتقى حسونة الدغيس للترجمة في دورته الأولى: بمناسبة اليوم العالمي للترجمة والذي يوافق 30 من سبتمبر من كل عام، نظّم المركز الليبي للأبحاث والدراسات صباح هذا اليوم الأربعاء 30/9/2026م ملتقى حسونة الدغيس للترجمة في دورته الأولى تحت عنوان: (ترجمة الآداب العالمية إلى اللغة العربية)، شمَل هذا الملتقى تنظيم ندوة علمية مستحقة شارك فيها نخبة من المترجمين، والأكاديمين، والمهمومين بعالم الترجمة من الآداب العالمية إلى اللغة العربية، وحظ ليبيا من هذا الثراء والإبداع الأدبي المترجَم. في حين قدّم المشاركون ورقات علمية باذخة في واقع الترجمة وتحدياتها، وإشكالياتها المتجددة بين انكفاء الجهود الفردية، وضرورة رعاية الدولة لبلورة هذا العمل الإبداعي وإظهاره في غاية الصنعة، والجودة ترجمةً، وطباعةً، ونشرًا. وشهد الملتقى حضور شخصيات علمية ورسيمة بارزة، مثل الأستاذ الدكتور خالد عون (رئيس جامعة طرابلس)، والأستاذ الدكتور منصور عمارة الطيّف (عميد كلية الآداب واللغات بجامعة طرابلس)، والأستاذ الدكتو...

  تنعكس رؤية الشاعر والباحث والصحفي خالد درويش الفكرية من خلال نتاجه الأدبي، وأبحاثه التاريخية، وحواراته عبر عدة مرتكزات رئيسية : 1.      التوثيق الإنساني والأنثروبولوجي (أدب السجون والذاكرة) : يفكر درويش بعقلية الباحث الموثّق الذي يسعى لاستخراج القيمة الإنسانية والفكرية من قلب التجارب القاسية. يظهر ذلك في اهتمامه بتوثيق "أدب السجون" و«صورة السجّان»، حيث لا يتعامل مع التاريخ السياسي كأرقام أو أحداث مجردة، بل كتحليل نفسي وثقافي لتجربة الصمود الفكري والتشوه الإنساني داخل المعتقلات . 2.      الربط بين الهوية الوطنية والأسطورة (التجريب الشعري) : يمزج في شعره بين الحداثة والتراث الأسطوري الليبي القديم؛ فهو ينظر للهوية الليبية كمشروع حضاري ممتد (" أنا الليبي متصل النشيد ") ، ويستدعي أساطير المدن وتاريخ المكان لإعادة تشكيل الوعي الجمعي بالهوية الوطنية . 3.      الالتزام الأخلاقي والمهني في الإعلام الثقافي : يرى أن الصحافة الثقافية ليست مجرد ترف نخبوي، بل مسؤولية أخلاقية ولغوية لصناعة وعي الأمة. يشدد دائماً على النزاهة،...